رضا زمانی

The Ant and the Dove:

مورچه و کبوتر:

One hot day, an ant was searching for some water. After walking around for some time, she came to a spring. To reach the spring, she had to climb up a blade of grass. While making her way up, she slipped and fell into the water.

یک روز گرم، مورچه ای در جستجوی مقداری آب بود. پس از مدتی قدم زدن به چشمه ای رسید. برای رسیدن به چشمه باید از یک تیغه علف بالا می رفت. در حالی که به سمت بالا می رفت، لیز خورد و در آب افتاد.

She could have drowned if a dove up a nearby tree had not seen her. Seeing that the ant was in trouble, the dove quickly plucked a leaf and dropped it into the water near the struggling ant. The ant moved towards the leaf and climbed up onto it. Soon, the leaf drifted to dry ground, and the ant jumped out. She was safe at last.

اگر کبوتری بالای درخت نزدیک او را نمی دید ممکن بود غرق شود. کبوتر با دیدن اینکه مورچه دچار مشکل شده است، به سرعت یک برگ را کند و آن را در نزدیکی مورچه که در حال مبارزه بود در آب انداخت. مورچه به سمت برگ حرکت کرد و روی آن بالا رفت. به زودی، برگ به زمین خشک شد و مورچه بیرون پرید. بالاخره سالم بود

Just at that time, a hunter nearby was about to throw his net over the dove, hoping to trap it.

درست در آن زمان، شکارچی نزدیک بود که تور خود را روی کبوتر پرتاب کند، به این امید که کبوتر را به دام بیندازد.

Guessing what he was about to do, the ant quickly bit him on the heel. Feeling the pain, the hunter dropped his net. The dove was quick to fly away to safety.

مورچه با حدس زدن اینکه می خواهد چه کند، به سرعت پاشنه او را گاز گرفت. شکارچی با احساس درد تور خود را رها کرد. کبوتر به سرعت به سمت امن پرواز کرد.

One good turn begets another.

یک چرخش خوب، دیگری را ایجاد می کند.