رضا زمانی

The Fox and the Grapes:

روباه و انگور:

One afternoon, a fox was walking through the forest and spotted a bunch of grapes hanging from a lofty branch. “Just the thing to quench my thirst,” said the fox.

یک روز بعد از ظهر، روباهی در جنگل قدم می زد و خوشه انگور را دید که از شاخه ای بلند آویزان شده بود. روباه گفت: «فقط چیزی که تشنگی من را رفع می کند.

Taking a few steps back, the fox jumped and just missed the hanging grapes. Again, the fox took a few paces back and tried to reach them, but still failed.

روباه چند قدم به عقب رفت و پرید و انگورهای آویزان را از دست داد. روباه دوباره چند قدم به عقب رفت و سعی کرد به آنها برسد اما باز هم موفق نشد.

Short StoriesFinally, giving up, the fox turned up his nose and said, “They’re probably sour anyway.” Then he walked away.

داستان های کوتاه سرانجام روباه با تسلیم شدن، دماغش را بالا گرفت و گفت: “به هر حال احتمالاً ترش هستند.” سپس راه افتاد.

Moral: It’s Easy To Despise What You Cannot Have.

اخلاق: تحقیر چیزی که نمی توانید داشته باشید آسان است.

A note about the story
The ‘Fox and the Grapes’ is often cited as an example for cognitive dissonance: the discomfort people experience when their beliefs/actions are at odds with other beliefs/actions. In the story, the fox sees some grapes on a vine and wants to eat them. He tries to jump up, but cannot reach them because they are too high. When he realizes he will not be able to eat any grapes, the fox becomes disdainful; he tells himself that those grapes were sour and not worthy of desire anyway.

روانشناس و معلم لئون فستینگر در سال 1957 اشاره کرد که اغلب افراد دو باور متضاد دارند یا یک چیز را باور دارند اما کاری را انجام می دهند که خلاف آن باور است. ناهماهنگی شناختی ناشی از آن از نظر روانشناختی ناراحت کننده است و ما اغلب سعی می کنیم با توجیه اعمال خود یا تغییر باورهای خود آن را کاهش دهیم. در هر صورت، هدف این است که باورها و اعمال خود را با یکدیگر هماهنگ کنیم.

یادداشتی در مورد داستان
«روباه و انگور» اغلب به عنوان نمونه ای برای ناهماهنگی شناختی ذکر می شود: ناراحتی که افراد زمانی که باورها/عملکردشان در تضاد با باورها/اعمال دیگر است، تجربه می کنند. در داستان روباه مقداری انگور روی درخت انگور می بیند و می خواهد آن را بخورد. او سعی می کند به بالا بپرد، اما نمی تواند به آنها برسد، زیرا آنها خیلی بلند هستند. وقتی می فهمد که نمی تواند انگور بخورد، روباه بدبین می شود. او به خود می گوید که آن انگور ترش بود و به هر حال ارزش آرزو نداشت.

Psychologist and teacher Leon Festinger pointed out in 1957, that often, people hold two conflicting beliefs, or they believe one thing but do something that is against that belief. The resulting cognitive dissonance is psychologically distressful, and we often try to alleviate it by justifying our actions or changing our beliefs. Either way, the goal is to get our beliefs and actions in line with each other.